《尤利西斯与塞壬》· 沃特豪斯，1891
神话扫盲 · VOL.01
原文 · 开篇第一句
“Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy.”
大意，唱吧缪斯，唱那位足智多谋的英雄，攻陷特洛伊之后漂泊四方。
诺兰新片《奥德赛》8月14日内地上映。进影院前，花3分钟把这场2700年前环环相扣的奇幻旅程捋顺。
8月14日 内地上映 · 全程 IMAX 胶片 · 172分钟
一页看懂主线
但这本书不是打怪过关，更像是一个逃难集锦：
① 巨人岛上他傲气地报出真名，得罪了海神波塞冬，此后十年波折由此而生
② 风神送他一袋风，九天九夜吹到家门口，却因队友功败垂成
③ 先知警告过别碰太阳神的牛，队友饿急了偷杀，出海就遭雷暴，全船覆没
这很像《西游记》中各种奇特的设定，且背后都有神仙体系的利益勾连。
原文 · 卷十，奥德修斯自述
“We were lost through our own folly.”
大意，我们不是输给大海，是输给自己的蠢。
前情提要
金苹果之争，源起婚宴漏请厄里斯，女神投果挑衅，题属「最美」。三神竞，帕里斯判。赫拉贿以权柄，雅典娜贿以战功，阿佛洛狄忒贿以海伦。
帕里斯受惑，判予爱神，遂夺人妻海伦而归。然海伦乃斯巴达王后，此举辱国毁盟，希腊诸王因誓兴师，遂致特洛伊十年围城之祸。
冷知识
我们熟知的木马计，在《奥德赛》中仅略提及，详载于古罗马诗人维吉尔的《埃涅阿斯纪》。《奥德赛》起于城陷十载，逆溯归程。本来三五年可返，奥德修斯却生耗了十年，实在是因为得罪了太多神，故有九九八十一难。
所以，《奥德赛》讲的不是战争，是打完仗怎么返乡。
神注阿佛洛狄忒，爱与美之神，金苹果的得主，她许诺帕里斯「人间最美的女人」。宙斯，众神之王，金苹果之争他全程装死，谁也不得罪。
主角档案
奥德修斯，伊萨卡国王，木马计的设计者，希腊联军的智囊。别的英雄靠武力，他靠脑子，也靠嘴。罗马人叫他尤利西斯（Ulysses），乔伊斯那本天书的书名就是这么来的。
不过聪明人也有毛病，爱面子，管不住嘴，还总在关键时候睡着。刚离开特洛伊，他就带人顺手抢了一座城，被当地人反击折了几十号人。这只是诸多狗血故事的序曲。
与中国不同，希腊罗马尚武，所以一直以来奥德修斯名声并不太好，常被归于「诡谲狡诈」「妇人之诡」那一类。
绰号
与《冰与火之歌》中的龙妈一样，《奥德赛》中的奥德修斯也有大量绰号，诸如「足智多谋的」「饱经风霜的」「城市攻破者」等。西方爱堆叠名头之习，可谓「源远流长」。
打仗十年，回家又十年，去国二十年，孤儿寡母苦苦支撑，这是另一条线。
神注雅典娜，智慧女神，从特洛伊到回家一路罩着奥德修斯，是他在天上最大的靠山。
第一作 · 嘴贱
独眼巨人波吕斐摩斯是海神波塞冬的儿子，把奥德修斯和船员关进山洞当口粮，每天吃几个。这操作和《西游记》里的山大王一模一样。奥德修斯灌醉巨人，自称「Nobody」，趁他熟睡，和部下把烧红的木桩戳进那只独眼。
本来已经靠智谋逃出生天，可他出海时却嘴贱炫耀：记住，搞你的是奥德修斯。
然而巨人的爹是海神波塞冬。这一句自报家门，换来十年的追杀令，后面所有的海难，根子都在这里。
原文 · Butler 英译
“Noman is killing me by fraud; no man is killing me by force.”
大意：「没有人」用计害我、用力害我。洞外的巨人同伴听成「没人害我」，全回去了，让奥德修斯一行成功逃脱。
赢都赢了，非要在嘴上再赢一次。
神注波塞冬，海神，宙斯的兄弟，独眼巨人波吕斐摩斯的父亲。儿子被刺瞎后，奥德修斯回家路上所有磨难都有他的影子。
第二作 · 猜疑
风神埃俄罗斯可怜他，把逆风全装进一只皮袋，只放顺风吹船。九天九夜全速航行，第十天家乡出现在地平线上，近到能看见田里的烟火。
奥德修斯握着舵九天没合眼，这时终于撑不住睡着了。队友嘀咕，看得紧紧的袋子里肯定是金子，凭什么不分，偷偷解开了袋口。狂风轰的一下放出来，船一夜被吹回风神岛。风神这次连门都没让他们进。
原文 · Butler 英译
“We got so close in that we could see the stubble fires burning.”
大意，近到已经看得见家乡田埂上的火。
全程离回家最近的一次，输给了猪队友的好奇。
神注埃俄罗斯，风神，替诸神看管所有的风。他的礼物本来是全书最大的一次助攻。
低谷里的转机
祸不单行，他们先撞上食人巨人国，十二条船被砸沉十一条，只剩旗舰逃出来，狼狈上了喀耳刻的岛。
先遣队喝了魔酒变猪，奥德修斯靠赫尔墨斯给的魔草反制，女巫反倒敬他足智多谋，把其他人都变回来，收留并和他同居了一年。
一年温柔乡，奥德修斯还是执意要走，临走时她给他指了条路，想要知道怎么回家，要去冥界问先知忒瑞西阿斯。
原文 · Butler 英译
“Their senses were the same as before, and they remembered everything.”
大意，身体成了猪，心智还是人，什么都记得。千年后的宫崎骏作品《千与千寻》想必也有所借鉴。
《西游记》有一个猪八戒，这艘船上是整船的猪八戒。
神注喀耳刻，太阳神赫利俄斯之女，会巫术的女神，把人变猪只是她的待客之道。赫尔墨斯，宙斯之子，众神的信使，关键时刻给奥德修斯送了解药。
去冥界问路
在冥界里他先见到母亲的亡灵，母亲是被思念熬死的，他三次伸手去抱，三次抱空。
先知忒瑞西阿斯告诉他回家的路，外加一句警告，路过太阳神岛时，千万别碰那些神牛。否则，船只会被击碎，所有同伴丧生，仅有奥德修斯一人存活，且会流落异乡，久久不得归家。
这句话他记住了，但他的队友不以为意。
全书的剧本在这里就借先知的口写好了，后面只是丰富细节。
神注忒瑞西阿斯，底比斯的盲先知，死后在冥界仍保有预言能力，全书的攻略都是他给的。
按攻略过关
回到人间，喀耳刻再授后两关攻略。
先遇到塞壬，奥德修斯以蜡封全船之耳，然后自缚于桅杆，闻歌而不得脱身。
次到海峡，左岸为斯库拉，六颗头每次各衔一人；右岸为卡律布狄斯，会用漩涡吞舟无遗。他忍痛选左，六名水手顷刻被吞，船乃得过。
英语中「between Scylla and Charybdis」即「进退两难」的典故，便来源于此。
原文 · Butler 英译
“Stop your men’s ears with wax that none of them may hear; but if you like you can listen yourself.”
大意，把同伴的耳朵用蜡封死，想听的话，只能你自己听。
所谓领导力，就是得看怎么选那个「只死六个人」的选项。
神注塞壬，半人半鸟的海妖，用歌声诱杀过往水手，没人能活着听完她们唱歌，这个意象在太多影视剧里都有体现。
第三作 · 破誓
上岛前，奥德修斯让全船发毒誓，绝不动太阳神的牛。结果逆风困岛一个月，干粮吃光。他进山向神祈祷出路，关键时刻又又又睡着了。
队友一合计，等死，死牛可乎？于是偷杀了几头肥牛。他回来看到烤肉架，什么都明白了。船一开出去就遭雷暴，全船碎成木板，只有他抱着桅杆和龙骨，一个人漂到卡吕普索的岛。冥界先知预言，诚不欺我。
原文 · Butler 英译
“Each one of you must take his solemn oath that… he will not be so mad as to kill a single head.”
大意，每个人都得起誓，绝不动一根牛毛。
他这辈子栽的最大的两跤，都是睡着的时候出的事。
神注赫利俄斯，太阳神，岛上牛群的主人。宙斯，众神之王，牛被杀后亲自降下雷暴。
七年软禁之后
他一人抱着龙骨漂了九天，被冲上仙女卡吕普索的岛。仙女卡吕普索想嫁他，把他扣在岛上七年。
最后雅典娜求情，宙斯派赫尔墨斯下旨放人。他砍树造了只木筏出海，眼看快到有人烟的地方，波塞冬路过撞见，掀起风暴把木筏打得粉碎。海仙女依诺送他一块面纱保命，雅典娜护着他漂了两天两夜，最终爬上费埃克斯人的海滩。
国王听完他的遭遇，连夜派船把他送回了伊萨卡。
全书一半的冒险故事，就是以倒叙的方式，让他在王宫宴席上亲口讲出来的。
十年前那句报名字，海神记到了最后一海里，要说护犊子，还得是海神。
神注卡吕普索，巨神阿特拉斯的女儿，爱上奥德修斯，扣了他七年。依诺，海仙女，一块面纱救了他一命。
大结局
他离家整整二十年，妻子珀涅罗珀被108个求婚者围困，他们认定奥德修斯已死，赖在王宫里吃绝户。
珀涅罗珀用织布计（宣称为公公织完这匹寿衣，便会从中择一人改嫁）拖了三年，白天织，晚上拆。最后被宫女出卖。
奥德修斯伪装成老乞丐回到王宫，老乳母给他洗脚时摸到少年猎猪留下的疤，当场认出。比武那天，全场只有他拉得开自己的大弓，然后一箭一个，清场。最后凭「我们的床是拿一棵活橄榄树打的」这个只有夫妻知道的秘密，两人相认。
原文 · Butler 英译
“My husband used to set up twelve axes in the court… shoot an arrow through the whole twelve.”
大意，我丈夫从前把十二把斧头排成一列，一箭穿过去。（珀涅罗珀语）
求婚者以为在吃绝户，没想到吃到了正主头上。
神注雅典娜，尾声也没闲着，把奥德修斯变成老人进宫，又在复仇之后出面平息两族的仇怨。
回到电影
诺兰第13部长片，2.5亿美元成本，全程 IMAX 胶片摄影机拍摄，片长172分钟。马特·达蒙 饰 奥德修斯；汤姆·赫兰德 饰 儿子忒勒马科斯；安妮·海瑟薇 饰 妻子珀涅罗珀；赞达亚 饰 雅典娜；罗伯特·帕丁森 饰 求婚者头目安提诺俄斯；查理兹·塞隆 饰 女巫喀耳刻。
原文 · 诺兰，《时代》周刊采访
“What had never really been done is a cinematic telling of The Odyssey with all the capacity of a large-scale Hollywood studio production.”
大意，用好莱坞大片工业的全部能力拍一次《奥德赛》，这件事从来没人做过。
观影三件事
① 戏核是回家不是打怪，预告和访谈都指向父亲海上漂泊、儿子家里长大的双线。② 认人只需记两个神，帮他的雅典娜，整他的波塞冬。③ 8月14日内地上映，8月1-2日北上广深四城超前点映，选 IMAX 厅，提前上厕所。
彩蛋
那句常被当成荷马名言的 To strive, to seek, to find, and not to yield，其实出自丁尼生1842年的诗《尤利西斯》，不是《奥德赛》原文。